Page 1

G

LOSSARY

O

F

C

OMMONLY

U

SED

C

OURT

& J

USTICE

S

YSTEM

T

ERMINOLOGY

(

ENGLISH

—

CHINESE

)

CONSORTIUM FOR STATE COURT INTERPRETER

CERTIFICATION

2003

1

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

A

a law

法规、法例

法規、法例

argumentative question

争论性的问题

爭論性的問題

attempt

企图企圖

abate

降低、减少、排除

降低、減少、排除

abduct

拐骗、诱拐

拐騙、誘拐

abortion

堕胎墮胎

abscond

潜逃、逃跑

潛逃、逃跑

absolve

宣告无罪

宣告無罪

abstract

摘要摘要

abuse (people)

虐待、辱骂

虐待、辱駡

abuse (power)

滥用权利

濫用權力

abuse (office)

滥用职权

濫用職權

acceptance of bribes

受贿受賄

accessory

从犯從犯

accident

事故、意外

事故、意外

accomplice

共犯、帮凶

共犯、幫兇

accord and satisfaction

和解与清偿

和解與清償

according to law

按照法律、依照法律、与法律一致

按照法律、依照法律、與法

律一致

accusation

指控、控告

指控、控告

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

2

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

accused

被告被告

acquittal

宣告无罪

宣告無罪

act of Congress

国会法案

國會法案

act of God

不可抗力、天灾

不可抗力、天災

adjudication

判决、裁定

判決、裁定

admitted into evidence

接收为证据

接收為證據

admissible evidence

可接纳的证据

可接納的證據

admission

供认、招认

供認、招認

adoption

收养、领养、认养；采用、接纳　收養、領養、認養；採用、接納

Adult Probation and Parole 成人缓刑与假释

成人緩刑與解釋

adultery

通奸通奸

advisement of rights

权利告诫

權利告誡

advocate (n)

辩护人

辯護人

advocate (v)

辩护；倡导

辯護；倡導

affiant

宣誓人、立誓词人

宣誓人、立誓人

affidavit

宣誓书、经宣誓的书面陈述

宣誓書、經宣誓的書面陳述

affirm

确认、（上诉院）维持原判

確認、（上訴院）維持原判

aggravated

加重的

加重的

aggravated circumstances

增加严重性的情节

增加嚴重性的情節

agreement

协议協議

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

3

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

aid and abet

协谋、教唆、帮凶

協謀、教唆、幫兇

aiding escape

协助逃跑

協助逃跑

aiding prostitution

协助卖淫

協助賣淫

alias

别名、化名、假名

別名、化名、假名

alibi

不在现场的证据

不在現場的證據

alien

外侨、侨民

外僑、僑民

alimony

（付给前配偶的）赡养费

（傅給前配偶的）贍養費

allegation

指称、指控

指稱、指控

alleged thief

被指称为窃贼的人

被指稱爲竊賊的人

allocution

认罪供词、自白供词

認罪供詞、自白供詞

amnesty

大赦大赦

ancillary

附属的

附屬的

animal control officer

动物检疫人员

動物檢疫

animal cruelty

虐畜罪

虐畜罪

anticompetitive practices

防止竞争措施

防止競爭措施

antitrust act

反托拉斯法案，发垄断法案

反托拉斯法案、反壟斷法案

appeal

上诉上訴

appearance

出庭出庭

appellate court

上诉法庭

上訴法庭

applicability

可适应性

可適應性

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

4

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

appoint

指定、委派、委任

指定、委派、委任

appraisal

估价估價

aquatic wildlife

野生水中动物、鱼类

野生水中動物、魚類

arbitration

仲裁、公断

仲裁、公斷

argument

争辩、辩论

爭辯、辯論

arm of the law

法律的权利

法律的權利

armed robbery

持械抢劫

持械搶劫

arraignment

提审、提讯、提堂、过堂

提審、提訊、提堂、過堂

arraignment hearing

提讯听证

提訊聽證

arrest

逮捕、拘捕

逮捕、拘捕

arrest on suspicion

因有疑而被捕

因有疑而被捕

arrest warrant

逮捕证、通缉令

逮捕証、通緝令

arresting officer

执行逮捕的警员

執行逮捕的警員

arsenal

弹药库、枪械库

彈藥庫、槍械庫

arson

纵火罪

縱火罪

ascertain

确定、查明

確定、查明

aspersion

中伤、诽谤

中傷、誹謗

assassin

刺客、暗杀凶手

刺客、暗殺兇手

assailant

攻击者

攻擊者

assault

攻击攻擊

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

5

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

assault and battery

殴打罪、伤害人身罪

毆打罪、傷害人身罪

assess

估价、征收

估價、徵收

assets

资产資產

asylum

庇护庇護

atrocity

暴行暴行

attempted crime

犯罪未遂

犯罪未遂

attempted murder

谋杀未遂

謀殺未遂

audit

稽查、查帐、审计、审核

稽查、查帳、審計、審核

authenticate

鉴定、认证

鑒定、認證

auto burglary

偷汽车里的东西

偷汽車裏的東西

auto theft

偷汽车

偷汽車

automobile homicide

车祸杀人

車禍殺人

autopsy

验尸、尸体剖检

驗屍、屍體剖檢

avow

招认、承认

招認、承認

award (v)

判给判給

award (n)

裁定额

裁定額

B

backup

后援、后备

後援、後備

badge (of a police officer) 徽章徽章

bail

保释、保释金

保釋、保釋金

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

6

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

bail bond

保释保证金、保金

保釋保證金、保金

bail bondsman

保释代理人

保釋代理人

bail forfeiture

保释金没收

保釋金沒收

bail jumping

弃保潜逃、保释中逃跑、逃保

棄保潛逃、保釋中逃跑、逃保

Bail Reform Act

保释修正案

保釋修正案

bailey

法庭法庭

bailiff

法警、法庭执行官

法警、法庭執行官

ban

禁止、禁令、取缔

禁止、禁令、取締

bandit

盗贼、土匪

盜賊、土匪

banish

流放、驱逐

流放、驅逐

bar

律师业

律師業

bar association

律师协会

律師協會

barricade

临时防御、障碍物

臨時防禦、障礙物

befouling water

污染水源

污染水源

behavior

品性、行为

品性、行爲

bench

法官席、法官

法官席、法官

bench trail

法官（无陪审团）审讯

法官（無陪審團）審訊

bench warrant

法庭传票

法庭傳票

beyond reasonable doubt

理无置疑、无合理怀疑

理無置疑、無合理懷疑

bias

偏见偏見

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

7

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

bicycle path

自行车/脚踏车/单车专用道

自行車/腳踏車/單車專用道

bid

投标、出价

投標、出價

bigamy

一夫多妻制；重婚罪

一夫多妻制；重婚罪

bill (in a legislature)

议案議案

bill of lading

提货单、提单

提貨單、提單

bill of particular

诉讼明细书、索赔清单

訴訟明細書、索賠清單

Bill of Rights

人权法案、基本权利法案

人權法案、基本權利法案

bind over

责令待审

責令待審

binding

有约束力的、附有义务的

有約束力的、附有義務的

binding agreement

有约束力的协议

有約束力的協議

birthright

与生俱来的权利

與生俱來的權利

black market

黑市黑市

blackmail

勒索、敲诈、讹诈

勒索、敲詐、訛詐

blood alcohol

血液内的酒精含量

血液内的酒精含量

blood test

验血驗血

bludgeon

杖刑杖刑

board certified (medical)

拥有（医学)公会认可的资格执照　擁有（醫學）公會認可的資格執照

board examiner (medical)

（医学）公会监考员

（醫學）公會監考員

boating infractions

划船游乐方面的违规

划船遊樂方面的違規

body search

搜身搜身

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

8

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

book (

v)

入案、落案

入案、落案

bookie /bookmaker

赌博（各种比赛）的经纪人

賭博（各種比賽）的經濟人

bookmaking

外围下注

外圍下注

bound

受到约束的

受到約束的

bounty hunter

为领赏而追捕逃犯的人

為領賞而追捕逃犯的人

brandish a weapon

挥动武器（来威胁）

揮動武器（來威脅）

breaking and entering

强行闯入

強行闖入

bribe

行贿、贿赂

行賄、賄賂

brief

摘要书、辨诉状

摘要書、辯訴狀

bring to justice

移送法办、绳之以法

移送法辦、繩之以法

burden of proof

举证责任

舉証責任

burglary

盗窃、盗窃罪

盜竊、盜竊罪

business license

营业执照

營業執照

bylaws

规章、规程

規章、規程

C

(credit for) time served

已服刑时间

已服刑時間

campaign contribution

竞选捐献、竞选献金

競選捐獻、競選獻金

cannabis

大麻、大麻类毒品

大麻、大麻類毒品

capital punishment

死刑死刑

carcass

动物尸体

動物屍體

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

9

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

carjacking

劫车劫車

carpool lane

合用车专用道

合用車專用道

carrying a concealed weapon 身携暗器、携带暗器

身攜暗器、攜帶暗器

case

案子、诉讼案件

案子、訴訟案件

case in chief

主案、控方的证据

主案、控方的證據

case law

判例法、案例法

判例法、案例法

causation

因果关系、造事原因

因果關係、造事原因

causing catastrophe

造成大灾难

造成大災難

caveat

警告、中止诉讼的通知

警告、中止訴訟的通知

cease and desist

停止、制止

停止、制止

census

人口普查、人口调查

人口普查、人口調查

certified

被证明的、有保证的

被證明的、有保證的

chain of custody

接受监管的次序

接受監管的次序

challenge

a. preemptory challenge 强制陪审员退席

強制陪審員退席

b. challenge for cause

有原因要求陪审员退席

有原因要求陪審員退席

challenge (v)

反对、质问

反對、質問

change of venue

变更审判地点、转移管辖

變更審判地點、轉移管轄

character evidence

人格证据、品德证据

人格證據、品德證據

charges

指控、罪名

指控、罪名

charge to the jury

（法官）对陪审团的指导

（法官）對陪審團的指導

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

10

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

charitable organization

慈善机构、慈善组织

慈善機構、慈善組織

charity drive

慈善活动

慈善活動

chattel

动产、有形财产

動產、有形財產

chief justice

首席法官

首席法官

child endangerment

危害儿童

危害兒童

child labor law

童工法

童工法

child molestation

猥亵儿童

猥褻兒童

child welfare service

儿童福利服务

兒童福利服務

choking

窒息窒息

circuit court

巡回法庭

巡迴法庭

circumstantial evidence

间接证据、情况证据、旁证

間接證據、情況證據、旁證

citation

罚单、传票

罰單、傳票

civil code

民事法典

民事法典

civil enforcement

执行民事法典

執行民事法典

civil law

民法民法

civil liberty

公民自由

公民自由

civil right

公民权利

公民權利

claim (n)

要求权

要求權

claim (v)

声称、断言

聲稱、斷言

claim (damages)

索赔索賠

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

11

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

claim (lost or stolen property) 认领認領

claimant

债权人、原告、索赔人

債權人、原告、索賠人

clandestine

暗中的、秘密的

暗中的、秘密的

class action lawsuit

集体诉讼

集體訴訟

classified (advertisement)

分类的

分類的

classified (document)

保密的

保密的

clerk of the court

法庭书记

法庭書記

closing argument

终结陈述、终结辩论

終結陳述、終結辯論

cocaine

古柯碱、可卡因、白粉

古柯鹼、可卡因、白粉

co-conspirator

共谋人、篡谋人

共謀人、簒謀人

coercion

强迫、威胁、压制

強迫、威脅、壓制

cohabitation

同居同居

commercial drivers license 商业性驾驶执照

商業性駕駛執照

commit a crime

犯下罪行

犯下罪行

commitment hearing

拘禁听证

拘禁聽證

common law

判例法、习惯法、普通法

判例法、習慣法、普通法

common law marriage

普通法/习惯法上的婚姻

普通法/習慣法上的婚姻

community service

社区服务

社區服務

community standards

共同道德标准

共同道德標準

compelling argument

有道理/有说服力的争辩

有道理/有説服力的爭辯

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

12

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

competence

能力、权限

能力、權限

competent council

称职、能干的律师

稱職、能幹的律師

competent court

管辖法院、主管法院

管轄法院、主管法院

complaint

控诉、民事起诉

控訴、民事起訴

compulsory education

义务教育

義務教育

compulsory process

强制到庭的程序

強制到庭的程序

computer crimes

用计算机（电脑）犯罪

用計算機（電腦）犯罪

concealed firearm

夹带/夹藏的枪械

夾帶/夾藏的槍械

concealed weapon

夹带/夹藏武器、暗器

夾帶/夾藏武器、暗器

concurrent sentences

合并刑期、同时执行

合併刑期、同時執行

confession

认罪、供认、招认

認罪、供認、招認

confidentiality

保密性、机密性

保密性、機密性

confinement

监禁、拘留

監禁、拘留

confiscate

没收、充公

沒收、充公

conflict of interest

利益冲突

利益衝突

confrontation of witness

证人对质

證人對質

consecutive sentences

连续刑期

連續刑期

conspiracy

共谋、篡谋

共謀、篡謀

conspiracy to commit a crime 篡谋犯罪

篡謀犯罪

constable

警察

警察

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

13

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

constitutional right

宪法权利

憲法權利

contempt of court

蔑视法庭

蔑視法庭

continuance/continuation

诉讼延期、展延

訴訟延期、展延

(of the case)

contract

契约、合同

契約、合同

contract law

合同法、契约法

合同法、契約法

contradict

反驳

反駁

contradict oneself

自相矛盾

自相矛盾

contradiction

矛盾

矛盾

convict (

n)

罪犯

罪犯

convict (

v)

定罪

定罪

conviction

定罪、判罪

定罪、判罪

coroner

验尸官

驗屍官

correctional officer

狱警、监管警员

獄警、監管警員

corroborate

证实

證實

costs incurred

所引起的费用

所引起的費用

counsel

律师

律師

counseling

心理辅导

心理輔導

count

罪项

罪項

court

法庭、法院

法庭、法院

court appointed attorney

法庭任命的律师

法庭任命的律師

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

14

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

court interpreter

法庭翻译、法庭传译

法庭翻譯、法庭傳譯

court of appeals

上诉法院

上訴法院

court of last resort

终审法院

終審法院

court of record

案件记录所在的法院

案件記錄所在的法院

credibility

可信度、可信性

可信度、可信性

creditor

债权人

債權人

crime

罪行

罪行

crime lab

罪证化验室

罪證化驗室

criminal background information 前科资料

前科資料

criminal code

刑事法典

刑事法典

criminal information

刑事检举书

刑事檢舉書

criminal intent

犯罪意图

犯罪意圖

criminal justice

刑事司法

刑事司法

criminal mischief

刑事恶作剧

刑事惡作劇

criminal offense

刑事犯罪

刑事犯罪

criminal proceedings

刑事诉讼程序

刑事訴訟程序

criminal record

犯罪记录

犯罪記錄

criminal trespass

非法进入他人土地或房屋

非法進入他人土地或房屋

cross examination

盘问

盤問

crosswalk

行人穿越道、斑马线、人行横道　行人穿越道、斑馬綫、人行橫道

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

15

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

curfew

宵禁、戒严

宵禁、戒嚴

custodial interference

妨碍监护权

妨礙監護權

custody (of children)

监护权

監護權

(take into) custody

拘留、扣押

拘留、扣押

D

DA (District Attorney)

检查官、检控官

檢查官、檢控琯

damage

损失、损害

損失、損害

damages

损害赔偿

損害賠償

data

数据、资料

數據、資料

de facto

事实上、实际上

事實上、實際上

de jure

法理上

法理上

deadly weapon

致命武器

致命武器

death sentence

死刑

死刑

debate

辩论

辯論

debrief (a witness)

询问（证人）

詢問（證人）

deceit

欺骗、欺诈

欺騙、欺詐

deception

欺瞒、蒙骗

欺瞞、矇騙

(to issue a) decree

颁布法令、命令

頒佈法令、命令

deface

毁伤外貌、污损

毀傷外貌、污損

defamation

诽谤

誹謗

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

16

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

default

缺席、逾期未……

缺席、逾期未……

default judgment

缺席判决

缺席判決

defendant

被告

被告

defense

辩护、答辩、辨方

辯護、答辯、辯方

defense attorney

辩护律师

辯護律師

defense exhibit A

辨方呈物甲/证物甲

辯方呈物甲/證物甲

deferred prosecution

缓期起诉

緩期起訴

defraud

诈骗、欺诈

詐騙、欺詐

defunct

已死的、已故的、已倒闭的

已死的、已故的、已倒閉的

demolish

拆毁、拆除

拆毀、拆除

denounce

谴责、斥责、驳斥

譴責、斥責、駁斥

deny (a charge)

否认、否定

否認、否定

deny (a request or proposal) 驳回、否决

駁回、否決

department of corrections

惩治局、狱政局、监狱局、劳改局

懲治局、獄政局、監獄局、

勞改局

department of motor vehicles 机动车辆管理局、车管局

機動車輛管理局、車管局

department of public safety 公安局、公安机关

公安局、公安機關

deportation

递解出境、驱逐出境

遞解出境、驅逐出境

deposition

宣誓证言、宣誓证词

宣誓證言、宣誓證詞

deprave

腐化、腐败

腐化、腐敗

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

17

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

deputy D.A.

地区副检控官

地區檢控官

deputy sheriff

警员

警員

desecration

亵渎、污辱

褻瀆、侮辱

destruction of property

破坏财物

破壞財務

detain

扣留、拘留

扣留、拘留

detainer

扣押令

扣押令

detention

拘留

拘留

diagnosis

诊断

診斷

direct evidence

直接证据

直接證據

direct examination

直接询问

直接詢問

disavowal

拒绝承担责任

拒絕承擔責任

discharge

撤销（命令）、释放

撤銷（命令）、釋放

disciplinary action

纪律处分、惩戒处分

紀律處分、懲罰處分

disciplinary measure

纪律措施

紀律措施

discovery

告知准备使用的证据、透露证据　告知準備使用的證據、透露證據

dismemberment

肢解

肢解

dismiss

驳回

駁回

dismiss with prejudice

有偏见驳回起诉（不可以再诉)

有偏見駁回起訴（不可以再訴）

dismiss without prejudice

无偏见驳回起诉（可以再诉）

無偏見駁回起訴（可以再訴）

disorderly conduct

扰乱治安行为、行为不轨

擾亂治安行爲、行爲不軌

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

18

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

disposition (juvenile)

（对未成年人的）判决、处理

（對未成年人的）判決、處理

dissident

异议人士、持不同政见者

異議人士、持不同政見者

disturbing public meeting

扰乱公众会议

擾亂公衆會議

disturbing the peace

扰乱治安

擾亂治安

diversion

转移法律程序、替换

轉移法律程序、替換

divest

剥夺

剝奪

divorce

离婚

離婚

docket sheet

法院日程表

法院日程表

dog fighting

斗狗

鬥狗

domestic violence

家庭暴力

家庭暴力

double jeopardy

双重判案、一罪重审

雙重判案、一罪重審

dragnet

法网

法網

driver’s education

驾驶培训

駕駛培訓

driving on a suspended license

在驾照吊销期间开车

在駕照吊銷期間開車

driving record

驾驶记录

駕駛記錄

driving under the influence 酒后或吸毒后开车、受影响下驾驶

酒後或吸毒後開車、受影響

下駕駛

drug abuse

滥用毒品

濫用毒品

drug bust

突击搜捕毒品及贩毒者

突擊搜捕毒品及販毒者

drug dealer

贩毒者

販毒者

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

19

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

drug trafficking

贩毒

販毒

drugs

毒品

毒品

drunk driving

酒后开车

酒後開車

due process of the law

适当/应有的法律程序

適當/應有的法律程序

duly sworn

正式发誓

正式發誓

E

eavesdropping

窃听、偷听

竊聽、偷聽

electric chair

电椅、电刑处死

電椅、電刑處死

electronic monitoring

电子监视

電子監視

elements of the offense

犯法要素

犯法要素

eligibility

资格

資格

embezzlement

盗用、侵吞、监守自盗

盜用、侵吞、堅守自盜

emergency medical service 急救服务

急救服務

enhanced penalties

加重刑罚

加重刑罰

entrapment

陷阱、圈套

陷阱、圈套

equal protection

平等保护/保障

平等保護/保障

escape

逃跑、逃脱

逃跑、逃稅

evidence

证据

證據

examination

审查、发问、盘问

審查、發問、盤問

exclusionary rule

排除不合法证据的法规

排除不合法證據的法規

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

20

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

excusable homicide

可原谅的杀人

可原諒的殺人

exculpatory

申明无罪的

申明無罪的

exhibit

呈物、证物

呈物、證物

exoneration

证明无罪、免除责任

證明無罪、免除責任

exoneration of bail

免除保释金

免除保釋金

expert witness

专家鉴定证人

專家鑑定證人

exploitation

利用、剥削

利用、剝削

explosive

炸药、爆炸物

炸藥、爆炸物

expose (a crime)

揭露、揭发

揭露、揭發

expunge

删除、剔除

刪除、剔除

extortion

勒索勒索

extradition

引渡引渡

eyewitness

目击证人

目擊證人

F

fabrication

捏造、伪造

捏造、僞造

fact

事实、真相

事實、真相

failure to appear

不出庭罪

不出庭罪

fair use

公平使用

公平使用

fallacy

谬论謬論

false accusation

诬告罪

誣告罪

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

21

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

false alarm

虚惊虛驚

false arrest

非法逮捕

非法逮捕

falsification of documents 伪造文件

僞造文件

falsification of evidence

伪造证据

僞造證據

felony

刑事重罪

刑事重罪

fencing

买卖赃物

買賣贓物

field sobriety test

现场清醒测验

現場清醒測驗

file (n)

档案、卷宗

檔案、卷宗

file (v)

提交、入档、提出（诉讼）

提交、入檔、提出（訴訟）

find (n)

拾得物、掘获物

拾得物、掘獲物

find (v)

判定

判定

finding

判决、调查结果

判決、調查結果

fine

罚款

罰款

fingerprints

指纹

指紋

fire code

防火规章

防火規章

fire marshal

消防局长

消防局長

fire prevention

防火措施

防火措施

firearms

枪械

槍械

firecrackers

鞭炮、爆竹

鞭炮、爆竹

fireworks

烟火、焰火、烟花

煙火、焰火、煙花

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

22

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

flagellate

鞭打

鞭打

flammable material

易燃物品

易燃物品

for the record

记录在案

記錄在案

foreclosure

赎回权的取消

贖回權的取消

forensic

法庭的、用于法庭的

法庭的、用於法庭的

forensic expert

法医、科学鉴定专家

法醫、科學鑑定專家

forensic psychiatry

司法精神病学

司法精神病學

forensic science

科学鉴定学

科學鑑定學

forensics

法医学

法醫學

forfeit

放弃、失去

放棄、失去

forgery

伪造

僞造

fornication

私通

私通

foster home

寄养家庭、收养所

寄養家庭、收養所

foul language

粗话

粗活

found liable

判定有责任

判定有責任

frame up

造假陷害

造假陷害

fraud

行骗、欺诈

行騙、欺詐

frisk

搜身

搜身

fugitive

逃犯

逃犯

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

23

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

G

gag order

禁止谈论令

禁止談論令

gallows

绞刑台

絞刑薹

gaming

赌博、赌赛

賭博、堵賽

gang

帮派、团伙

幫派、團夥

garnish

扣押钱财

扣押錢財

gas chamber

毒气室

毒氣室

genocide

种族灭绝

種族滅絕

gimmick

手法、手段

手法、手段

gist

主旨、要点、大意

主旨、要點、大意

good behavior

品行良好

品行良好

good cause

正当理由

正當理由

good faith effort

有诚意的努力

有誠意的努力

grace period

宽限期

寬限期

graffiti

乱涂乱写

亂塗亂寫

graft

受贿、渎职

受賄、瀆職

grand jury

大陪审团

大陪審團

grand theft

重偷窃罪

重偷竊罪

grievously sinful

罪孽深重

罪孽深重

grievance

不满、冤情

不滿、冤情

gross negligence

严重失职

嚴重失職

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

24

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

groundless

无根据、没道理

無根據、沒道理

ground

理由

理由

guardian

监护人

監護人

guilty

有罪

有罪

gun runner

军火走私贩

軍火走私販

gunshot wound

枪伤

槍傷

H

habeas corpus

人身保护法

人身保護法

habitual offender

惯犯

慣犯

habitual sex offender

性惯犯

性慣犯

habitual violent offender

暴力惯犯

暴力慣犯

hallucinogen

幻觉剂

幻覺劑

handcuff

手铐

手銬

handgun

手枪

手槍

harassment

骚扰

騷擾

harbor a criminal

窝藏罪犯

窩藏罪犯

hate crime

仇恨罪案

仇恨罪案

hazardous material

危害物品、危险材料

危害物品、危險材料

hazing

戏弄、恶作剧

戲弄、惡作劇

hearing

聆讯

聆訊

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

25

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

hearsay

传闻

傳聞

heroin

海洛因

海洛因

highway patrol

高速公路巡警

高速公路巡警

hijacking

劫持

劫持

hit and run

驾车肇事后逃跑

駕車肇事後逃跑

hoarding

囤积

囤積

hoax

骗局

騙局

home detention

软禁

軟禁

homicide

杀人、他杀

殺人、他殺

hostage

人质

人質

hostile witness

敌对证人

敵對證人

hot pursuit

紧追

緊追

hung jury

不能做出一致决断的陪审团

不能做出一致決斷的陪審團

hunting certificate/license/permit 狩猎许可

狩獵許可

hunting tag

狩猎标牌

狩獵標牌

I

identification

身份证

身份証

identify

认出、辨认、分辨

認出、辨認、分辨

illegal alien

非法居留者

非法居留者

illegal immigration

非法移民

非法移民

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

26

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

illegal immigration broker 蛇头

蛇頭

illegitimate child

私生子、非婚生子

私生子、非婚生子

illicit

非法

非法

illusory

错觉的

錯覺的

immunity

豁免权

豁免權

immunity from liability

责任豁免权

責任豁免權

immunity from prosecution 检控豁免权

檢控豁免權

impeachment of witness

指责证人

指責證人

impersonation of judge

假扮法官

假扮法官

impersonation of police officer

假扮警察

假扮警察

implicate

牵连、牵涉

牽連、牽涉

implied consent

默认、默示同意

默認、默示同意

impound

没收、扣押、充公

沒收、扣押、充公

imprisonment

徒刑、下狱、坐牢、禁锢

徒刑、下獄、坐牢、禁錮

in camera

不公开、秘密审议

不公開、秘密審議

in session

开庭

開庭

inadmissible

不可接纳的

不可接納的

incarceration

监禁

監禁

incest

乱伦

亂倫

inchoate offenses

犯罪未遂

犯罪未遂

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

27

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

incite

煽动、鼓动

煽動、鼓動

inconsistent (statements)

矛盾(供词)

矛盾（供詞）

incriminate

归罪、使负罪

歸罪、使負罪

indictment

大陪审团起诉书、大陪审团公诉书

大陪審團起訴書、大陪審團

公訴書

indigent

贫穷的

貧窮的

indirect evidence

间接证据

間接證據

inducement

诱惑

誘惑

infiltration

渗透

滲透

influence peddling

招权纳贿

招權納賄

informant

告密者、线人

告密者、綫人

information

正式起诉书

正式起訴書

informed consent

知情的同意

知情的同意

infraction

违规、违例

違規、違例

inherent right

固有权利

固有權利

inheritance

继承；遗产

繼承；遺產

injunction

禁令、强制令

禁令、強制令

injustice

不公正、不正义、不法

不公正、不正義、不法

inmate

囚犯

囚犯

insanity

精神错乱

精神錯亂

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

28

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

instigate

煽乱、怂恿

煽亂、慫恿

insurance

保险

保險

insurgent

叛乱的

叛亂的

intent

意图

意圖

interference with public servant 妨碍公务员

妨礙公務員

INTERPOL

国际刑事警察组织

國際刑事警察組織

interstate

州际

州際

intimidation

恐吓

恐嚇

intoxilizer

酒醉测试器

酒醉測試器

investigation

调查

調查

irrational

不合理智的

不合理智的

issue (n)

问题、争论点; 子女、后嗣

問題、爭論點；子女、後嗣

issue (v)

发行、发出、分配

發行、發出、分配

itemize

列举、详细列举

列舉、詳細列舉

J

jail

拘留所、监狱

拘留所、監獄

jailbreak

越狱

越獄

jay-walk

违章穿越马路

違章穿越馬路

John/Jane Doe

无名氏

無名氏

joy riding

偷车兜风

偷車兜風

Judge Advocate General

军法局长、军法处长

軍法局長、軍法處長

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

29

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

judgment

判决

判決

judicial

司法的

司法的

judicial notice

司法上应有的知识

司法上應有的知識

judiciary

司法系统

司法系統

jump bail

弃保潜逃

棄保潛逃

junk dealer

收售旧物者

收售舊物者

jurisdiction

司法权、管辖权、判决权

司法權、管轄權、判決權

jurisprudence

法理家

法理家

jurist

法学家

法學家

juror

陪审员

陪審員

juror, alternative

候补陪审员

候補陪審員

juror, prospective

待选陪审员

待選陪審員

juror, sworn

正选陪审员

正選陪審員

jury

陪审团

陪審團

jury box

陪审团席

陪審團席

jury instructions

(法官给)陪审团的指示

（法官給）陪審團的指示

jury tampering

非法干预陪审团

非法干預陪審團

jury trial

陪审团审案

陪審團審案

juvenile court

青少年/未成年人法庭

青少年/未成年人法庭

juvenile delinquent

青少年/未成年人罪犯

青少年/未成年人罪犯

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

30

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

K

kidnapping

绑架、绑票

綁架、綁票

killer

凶手

兇手

kiting

开空投支票

開空頭支票

kleptomania

盗窃狂

盜竊狂

knowingly

知情地、故意地

知情地、故意地

L

labor law

劳工法、劳动法

勞工法、勞動法

landmark decision

里程碑式的判决

里程碑式的判決

larceny

盗窃罪

盜竊罪

laser-sight weapon

激光瞄准武器

激光瞄準武器

law code

法典、法例

法典、法例

law enforcement agency

执法机构

執法機構

law firm

律师事务所

律師事務所

law school

法学院

法學院

lawsuit

官司、诉讼

官司、訴訟

lead councel

首席律师

首席律師

leading question

诱导发问

誘導發問

lechery

淫乱行为

淫亂行爲

legal age

法定年龄

法定年齡

legal aid

法律援助

法律援助

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

31

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

legal aide

法律助理

法律助理

legal council

法律顾问

法律顧問

legal obligation

法律义务

法律義務

legal system

法律体制

法律體制

legal tender

法定货币

法定貨幣

legalese

法律术语

法律術語

legality

合法性

合法性

legislature

立法机关

立法機關

leniency

宽恕、宽大处理

寬恕、寬大處理

lethal injection

致命性注射剂

致命性注射劑

lethal weapon

致命凶器

致命兇器

letter bomb

信件炸弹

信件炸彈

lewd conduct

猥亵行为、淫秽行为、下流行为　猥褻行爲、淫穢行爲、下流行爲

liability

应负责任、债务

應負責任、債務

liable

法律责任

法律責任

liability insurance

责任保险

責任保險

libel

诽谤罪

誹謗罪

lie detector

测谎器

測謊器

lie in wait

埋伏以待

埋伏以待

lien

留置权、扣押权

留置權、扣押權

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

32

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

life sentence

无期徒刑、终生监禁

無期徒刑、終生監禁

lineup

列队辨认嫌疑犯

列隊辨認嫌疑犯

litigant

诉讼当事人

訴訟當事人

litigation

诉讼、打官司

訴訟、打官司

littering

乱丢垃圾

亂丟垃圾

loaded weapon

装上弹药的武器

裝上彈藥的武器

loan shark

高利贷者

高利貸者

lodge a complaint

投诉

投訴

loitering

闲荡

閑蕩

loophole

漏洞

漏洞

looting

洗劫、趁乱打劫

洗劫、趁亂打劫

losses

损失

損失

LSD

迷幻药

迷幻藥

lynching

私刑处死

私刑處死

M

Mafia

黑手党、黑社会、黑帮团伙

黑手黨、黑社會、黑幫團夥

magistrate

裁判官

裁判官

mail bomb

邮件炸弹

郵件炸彈

mail fraud

邮件欺诈

郵件欺詐

mail theft

邮件盗窃

郵件盜竊

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

33

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

maiming

残害

殘害

making arrest

拘捕、逮捕

拘捕、逮捕

malfeasance

恶行、劣迹

惡行、劣跡

malice

恶意

惡意

malicious mischief

恶意作弄

惡意作弄

malicious prosecution

恶意控告

惡意控告

malign

诬蔑、诋毁

污蔑、詆毀

malpractice

失职

失職

mandate

执行令

執行令

mandatory

规定的、强制性的

規定的、強制性的

mandatory sentence

规定刑期

規定刑期

manhunt

搜捕逃犯

搜捕逃犯

manslaughter

过失杀人、误杀

過失殺人、誤殺

maritime law

海事法

海事法

marshal

法警、庭警

髮精、庭警

mass hysteria

集体发疯

集體發瘋

material facts

重要事实

重要事實

material statement

重要声明

重要聲明

material witness

重要证人

重要證人

matter of record

有案可查的事项

有案可查的事項

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

34

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

maxim

格言

格言

mayhem

残害身体

殘害身體

mediation

调停、仲裁

調停、仲裁

minimum standard

最低标准

最低標準

minor

未成年人

未成年人

Miranda Rights

米兰达权利

米蘭達權利

mischief

恶作剧

惡作劇

misconduct

不法行为、不端行为

不法行爲、不端行爲

misdemeanor

轻刑罪

輕刑罪

misleading question

误导问题

誤導問題

misnomer

误称

誤稱

misquote

错误引用

錯誤引用

misrepresentation

虚假不实的陈述

虛假不實的陳述

missing

失踪

失蹤

mistrial

无效审判（可重审）

無效審判（可重審）

mitigating circumstances

减罪细节

減罪細節

mitigating factors

减罪因素

減罪因素

modus operandi

作案方法

作案方法

money laundering

洗钱

洗錢

monopoly

垄断

壟斷

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

35

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

moot (adj.)

假设的、非实际的

假設的、非實際的

moral certainty

内心确信

内心確信

moral standard

道德标准

道德標準

moral turpitude

违背道德、卑鄙

違背道德、卑鄙

motion

动议

動議

motion denied

动议被否决

動議被否決

motion granted

动议被批准

動議被批准

motive

动机

動機

mug shot

入案照片

入案照片

mutilation

切断（手足等）、残害、毁伤

切斷（手足等）、殘害、毀傷

mutiny

兵变、叛变

兵變、叛變

N

narcotics

麻醉品

麻醉品

native-born citizen

土生公民

土生公民

naturalization

入境、归化

入境、歸化

negligence

疏忽、过失

疏忽、過失

negligent homicide

过失杀人

過失殺人

nepotism

任人唯亲、裙带风

任人唯親、裙帶風

neutrality law

中立法

中立法

next of kin

最近亲属

最近親屬

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

36

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

night court

晚间法庭

晚間法庭

no contest

无争议

無爭議

nonfeasance

不履行义务

不履行義務

nonpayment

不支付、未缴纳

不支付、未繳納

nonresident

非(某地)居民

非（某地）居民

not guilty

无罪

無罪

notary public

公证人

公證人

nuisance

妨害公共利益的行为

妨害公共利益的行爲

null and void

无效、失效

無效、失效

nullify

取消

取消

O

oath

宣誓

宣誓

objection

反对、抗议、异议

反對、抗議、異議

obscene

猥亵、淫荡

猥褻、淫蕩

obscene phone call

猥亵/淫秽电话

猥褻/淫穢電話

obscenity

猥亵、淫秽、下流

猥褻、淫穢、下流

obstructing justice

妨害司法

妨害司法

offense

罪行、犯法

罪行、犯法

officer

警察、官员

警察、官員

official misconduct

官员渎职

官員瀆職

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

37

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

on the record

记录在案

記錄在案

open court

公开法庭

公開法庭

opening statement

开案陈述/陈词

開案陳述/陳詞

ordinance

法令、条例

法令、條例

ostracism

排斥

排斥

outlaw (n)

歹徒

歹徒

outlaw (v)

取缔、剥夺(权利)

取締、剝奪（權利）

outstanding warrant

未执行的逮捕证、仍有效的通缉令

未執行的逮捕證、仍有效的

通緝令

overrule

驳回、推翻

駁回、推翻

over act

明显/公开行为

明顯/公開行爲

P

pandering procuring

拉皮条

拉皮條

panel

小组

小組

panel (of jurors)

全体陪审员

全體陪審員

parade permit

游行示威许可

遊行示威許可

paradox

自相矛盾

自相矛盾

paralegal

律师助理

律師助理

paramedic

急救人员

急救人員

paranoia

偏执狂、妄想狂

偏執狂、妄想狂

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

38

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

pardon

赦免

赦免

parole

假释

假釋

party

当事人

當事人

pass sentence

宣判

宣判

patent

专利

專利

paternity suit

确认生父的诉讼

確認生父的訴訟

pathologist

病理学家

病理學家

patronizing a prostitute

嫖娼、嫖妓

嫖娼、嫖妓

PCP (Phencyclidine)

天使粉(兴奋剂)、苯环己哌啶

天使粉（興奮劑）、苯環己哌啶

pedestrian

行人

行人

penalties

惩罚、罚金

懲罰、罰金

per diem

按日计、（出差等的每日）津贴　按日計、（出差等的）每日津貼

perjury

伪证

僞證

perpetrator

作案者、肇事者

作案者、肇事者

petition

请愿、请愿书

請願、請願書

petition (juvenile court)

控诉书（青少年/未成年人法庭）　控訴書（青少年/未成年人法庭）

petition the court

向法庭请愿

向法庭請願

petty theft

小偷

小偷

picket line

纠察线

糾察綫

pistol

手枪

手槍

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

39

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

plaintiff

原告

原告

plea

答辩

答辯

plea and (in) abeyance

暂停答辩

暫停答辯

plea bargain

认罪求情、认罪协议

認罪求情、認罪協議

plead guilty

认罪答辩

認罪答辯

plead innocent/not guity

无罪答辩

無罪答辯

plight

誓约；困境

誓約；困境

plunder (n)

掠夺品

掠奪品

plunder (v)

抢劫、掠夺

搶劫、掠奪

police detail

警察特定任务队

警察特定任務隊

police dispatcher

警察调度员

警察調度員

police dog

警犬

警犬

police record

警察记录

警察記錄

polluting

污染

污染

polyandry

一妻多夫制

一妻多夫制

polygamy

一夫多妻制

一夫多妻制

pornographer

制作色情作品的人

製作色情作品的人

pornographic material

色情材料

色情材料

pornography

色情

色情

port-of-entry

入境口岸

入境口岸

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

40

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

possession of narcotics

持有麻醉品

持有麻醉品

post bail

交保、提交保释金

交保、提交保釋金

pound

兽栏

獸欄

power of attorney

委托书、授权书、代理权

委托書、授權書、代理書

prank

恶作剧

惡作劇

precedence

优先权

優先權

precedent

前例、先例

前例、先例

prejudice

偏见

偏見

prejudice to the case

对案情不公、对案情不利

對案情不公、對案情不利

preliminary hearing

初步听证/聆讯

初步聽證/聆訊

preliminary injunction

初步禁令

初步禁令

premeditate

预谋

預謀

preponderance of the evidence

绝大多数的证据、证据的优势

絕大多數的證據、證據的優勢

prerequisite

先决条件

先決條件

prescription drugs

处方药

處方葯

pre-sentencing investigation 判刑前调查

判刑前調查

pre-sentencing report

判刑前报告

判刑前報告

press charges

正式控告

正式控告

presumption of innocence

无罪推定、无罪假设、假定清白　無罪推定、無罪假設、假定清白

protection racket

勒索保护费的组织

勒索保護費的組織

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

41

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

pretrial conference

审判前的会议

審判前的會議

pretrial services agency

审判前的服务机构

審判前的服務機構

pretrial motions

审判前的动议

審判前的動議

price control

物价控制

物價控制

price fixing

价格垄断

價格壟斷

prima facie evidence

表面证据、初步证据

表面證據、初步證據

prior convictions

前科

前科

prison

监狱

監獄

prison clothes

囚衣

球衣

prison guard

狱警、管教

獄警、管教

prison term

刑期

刑期

prisoner

囚犯

囚犯

privacy

隐私权

隱私權

privileged information

秘密资料

秘密資料

pro se (pro per)

代表自己、自辩

代表自己、自辯

probable cause

颇能成立的原因

頗能成立的原因

probate

遗嘱认证

遺囑認證

probation

缓刑

緩刑

probation officer

监管缓刑犯的官员、缓刑官

監管緩刑犯的官員、緩刑官

professional organization

专业组织

專業組織

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

42

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

prohibition

禁令

禁令

proof

证据

證據

prosecution

控方、控告

控方、控告

prosecutor

检查官、检控官

檢查官、檢控官

prostitute

妓女

妓女

prostitution

卖淫

賣淫

protective custody

保护性拘留、监护

保護性拘留、監護

protective order

保护令

保護令

psychotoxic chemicals

引起精神病的化学品

引起精神病的化學品

public defender

公设辩护人/律师

公設辯護人/律師

public domain

公有领域/产业/土地

公有領域/產業/土地

public monies

公款

公款

punish according to law

法办

法辦

punitive damages

惩罚性赔偿

懲罰性賠償

purge

消除、销案

消除、銷案

pursuit

追捕

追捕

Q

quack

冒牌医生、冒牌专家

冒牌醫生、冒牌專家

qualification

资格

資格

qualm

疑虑

疑慮

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

43

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

quarantine

检疫隔离

檢疫隔離

quash

撤销、废除

撤銷、廢除

quasi

准、类似、似乎

准、類似、似乎

questionnaire

调查表

調查表

quibble

狡辩

狡辯

quick court

短期法庭

短期法庭

quid pro quo

交换条件、抵偿物

交換條件、抵償物

quorum

法定人数

法定人數

quota system

配额制

配額制

R

racial discrimination

种族歧视

種族歧視

racial segregation

种族隔离

種族隔離

racism

种族主义

種族主義

racketeering enterprise

敲诈勒索集团

敲詐勒索集團

radar speed gun

雷达速度测试器

雷達速度測試器

radar detector

雷达探测器

雷達探測器

radical

激进、极端

激進、極端

railroad crossing

铁路公路交叉道口

鐵路公路交叉道口

ransack

洗劫、彻底搜查

洗劫、徹底搜查

ransom

赎金

贖金

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

44

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

rap sheet

警方逮捕记录

警方逮捕記錄

rape

强奸

強姦

ratify

批准、认可

批准、認可

real property/real state

不动产、房地产

不動產、房地產

reasonable doubt

合理的怀疑

合理的懷疑

rebuttal

反驳

反駁

recall a witness

召回证人

召回證人

receiving stolen property

窝赃

窩贜

reckless burning

鲁莽用火

魯莽用火

reckless driving

鲁莽驾驶

魯莽駕駛

recognizance

保证（到庭）

保證（到庭）

reconciliation

调停、调解、和解

調停、調解、和解

recourse

追索权

追索權

recess

休息

休息

recidivist

惯犯、累犯

慣犯、累犯

recreational vehicles

大型旅行车

大型旅行車

recross

再次盘问

再次盤問

redirect

再次直接询问

再次直接詢問

refugee

难民

難民

registered trademark

注册商标

註冊商標

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

45

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

registration (auto)

（汽车）上牌/登记

（汽車）上牌/登記

regulation

规章、规定

規章、規定

reinstated

恢复、复职

恢復、復職

release

释放

釋放

release pending trail

得释在外待审

得釋在外待審

remain silent

保持沉默

保持沉默

remains (body)

残骸、遗骸

殘骸、遺骸

remand

还押

還押

removal hearing

移送聆讯

移送聆訊

remedy

补救

補救

reparations

赔偿、赔款

賠償、賠款

repeat offender

惯犯

慣犯

repeat offense

多次罪行

多次罪行

represent a client

代表客户

代表客戶

represent to the court

向法官陈述

向法官陳述

residence

住处

住處

resisting arrest

拒捕

拒捕

restitution

归还、赔偿

歸還、賠償

rest a case

案件证据已全部提出

案件證據已全部提出

restraining order

禁令

禁令

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

46

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

retail theft

盗窃零售商品

盜竊零售商品

retract

撤回

撤回

retroactive

有追溯效力的

有追溯效力的

return a verdict

作出判决

作出判決

reversal

推翻、撤消、驳回

推翻、撤銷、駁回

review/retrial

复审

復審

revoke

撤销、吊销、取消

撤銷、吊銷、取消

revolt

叛变、造反

叛變、造反

revolver

左轮枪

左輪搶

rifle

步枪、来复枪

步槍、來復槍

right

权利

權利

right-of-way

先行权、通行权

先行權、通行權

ringleader

主谋、魁首

主謀、魁首

risk of flight

潜逃危机

潛逃危機

robbery

抢劫

搶劫

robbery, armed

持械抢劫

持械搶劫

round-the-clock

昼夜

晝夜

rule of law

法治

法治

rules of evidence

证据法规则

證據法規則

ruse

诡计

詭計

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

47

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

S

sabotage

蓄意破坏、怠工

蓄意破壞、怠工

sacrilege

渎圣、冒渎

瀆聖、冒瀆

sadism

虐待狂

虐待狂

safety inspection (auto)

（汽车）安全检查

（汽車）安全檢查

safety regulation

安全规则

安全規則

sale of a child

贩卖儿童

販賣兒童

sanction

制裁

制裁

sane

神志正常

神志正常

scapegoat

替罪羊

替罪羊

scene of crime

作案现场

作案現場

search and seizure

搜查与充公

搜查與充公

search warrant

搜查令

搜查令

secret agent

特务、特工

特務、特工

Secret Service

特勤部

特勤部

security fraud

证券欺诈

證券欺詐

sedition

煽动叛乱

煽動叛亂

self determination

自决

自決

self incrimination

自证其罪、自我牵连

自證其罪、自我牽連

self-defense

自卫

自衛

sensitive

敏感的

敏感的

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

48

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

sentence

判刑判刑

separation agreement

分居协议

分居協議

sequester a jury

隔离陪审团

隔離陪審團

serve a subpoena

送达传票

送達傳票

serve papers on a party

送交文件给某方

送交文件給某方

set bail

定保释金额

定保釋金額

sever case

将案件分离

將案件分離

sexual abuse

性虐待

性虐待

sexual assault

性侵犯

性侵犯

shackles

手铐、脚镣

手銬、腳鐐

sheriff

（县）警长

（縣）警長

shoplifting

入店行窃

入店行竊

shotgun

散弹枪、猎枪

散彈槍、獵槍

sidewalk

人行道

人行道

sight translation

视译視譯

simultaneous interpretation 同声传译

同聲傳譯

skid row

贫民区街道、没落地段

貧民區街道、沒落地段

slander

诽谤誹謗

slavery

奴隶制

奴隸制

slip and fall

滑倒滑倒

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

49

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

slugs

假硬币、子弹

假硬幣；子彈

smuggling

走私走私

snowmobile

雪车雪車

sodomy

鸡奸、兽奸

雞姦、獸姦

solicitation

拉客拉客

solicitor

法务官、司法官

法務官、司法官

special agent

特务、特工

特務、特工

specification

规格規格

speedy trial

快速审理

快速審理

squatter

擅自居住、擅自占地

擅自居住、擅自佔地

stalking

潜行追踪

潛行追蹤

standard weights

砝码砝碼

standards

标准標準

status quo

现状現狀

statute

法规法規

statute of limitation

时效法规

時效法規

statutory law

成文法、制定法

成文法、制定法

statutory rape

制定法上的强奸

制定法上的強姦

stay a warrant

中止刑事手令

中止刑事手令

stay of execution

延缓执行死刑

延緩執行死刑

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

50

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

sting operation

（为捉拿疑犯所设置的）突击圈套

（為捉拿疑犯所設置的）突

擊圈套

stipulation

规定、协议

規定、協議

strangulation

勒死、掐死、绞死

勒死、掐死、絞死

strike from the record

从记录中删除

從記錄中刪除

subject to prosecution

可被公诉

可被公訴

suborn perjury

唆使提供伪证

唆使提供僞證

submit evidence

提出证据

提出證據

subpoena

传票傳票

substance abuse

滥用药物

濫用藥物

substance abuse prevention 防止滥用药物的措施

防止濫用藥物的措施

substantive count

实质罪项

實質罪項

substantive law

实体法、主法

實體法、主法

sue

起诉、打官司

起訴、打官司

suit

诉讼訴訟

summary judgment

即决审判

即決審判

suppress evidence

压制证据

壓制證據

supreme court

最高法院

最高法院

surcharge

附加费

附加費

surrogate parenthood

代父母身份

代父母身份

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

51

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

surveillance

监视監視

susceptible

易受影响的

易受影響的

suspect

犯罪嫌疑人、疑犯

犯罪嫌疑人

suspended license

暂时吊销执照

暫時吊銷執照

suspended sentence

缓刑緩刑

swear to tell the truth

发誓说实话

發誓說實話

sworn testimony

宣誓作证

宣誓作證

syndicate

犯罪集团

犯罪集團

T

tacit approval

默许默許

take issue

提出异议、反对

提出異議、反對

take the stand

到证人席作证、出庭作证

到證人席作證、出庭作證

tampering with a witness

干扰证人

干擾證人

tampering with evidence

损坏证据

損壞證據

tampering with jury

干预陪审团

干預陪審團

tariff

关税關稅

tax advantage

有利税率

有利稅率

tax deduction

减税減稅

tax evasion

逃税逃稅

tax exempt

免税免稅

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

52

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

tax fraud

税务行骗

稅務行騙

tax in kind

实物税、以实物缴纳的税

實物稅、以實物繳納的稅

tax law

税法稅法

tax rate

税率稅率

tax return

税表、报税单

稅表、報稅單

tax shelter

合法避税手段

合法避稅手段

telecommunications fraud 电信行骗

電信行騙

telephone fraud

电话行骗

電話行騙

temporary restraining order 暂时禁令

暫時禁令

temporary insanity

暂时性精神错乱

暫時性精神錯亂

tenor (gist)

要旨、大意

要旨、大意

tentative

暂定的

暫定的

terrorism

恐怖主义

恐怖主義

terrorist

恐怖分子

恐怖分子

testify under oath/affirmation 宣誓作证

宣誓作證

testimony

证词證詞

the people

人民；公诉人

人民；公訴人

threatening elected officials 威胁公选官员

威脅公選官員

time off for good behavior 因表现良好而减刑

因表現良好而減刑

time served

已服刑期

已服刑期

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

53

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

tobacco product warning

烟草产品警告

煙草產品警告

tort

民事侵权行为

民事侵權行爲

towing regulation

拖车规定

拖車規定

trade names

商品/商号/商业名称

商品/商號/商業名稱

trademark

商标商標

traffic citation

交通罚单

交通罰單

traffic court

交通法庭

交通法庭

trafficking in

非法贩卖

非法販賣

transcript

记录抄本

記錄抄本

transliteration

音译音譯

trespassing

擅自进入

擅自進入

trial

审讯審訊

trial on merit

实体审判

實體審判

trier of fact

事实的审判者

事實的審判者

truancy

旷课、逃学、旷工

曠課、逃學、礦工

truant officer

调查旷课/旷工的官员

調查曠課/礦工的官員

true bill

大陪审团签署的起诉书

大陪審團簽署的起訴書

true copy

准确的副本

準確的副本

trumped up charge

诬告、无中生有

誣告、無中生有

truthful statement

真实声明

真實聲明

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

54

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

twist (the facts)

歪曲事实

歪曲事實

U

ulterior motive

别有用心、另有动机

別有用心、另有動機

un alienable right

不容剥夺的权利

不容剝奪的權利

unanimous verdict

全体一致的判决

全體一致的判決

unconstitutional

违宪的

違憲的

under advisement, take

会考虑周全

會考慮周全

under oath

宣过誓

宣過誓

under penalty of

处以……的惩罚

處以….的懲罰

undermine

暗中破坏

暗中破壞

underwrite

承保、负责保险、负责支付

承保、負責保險、負責支付

unfair competitive practice 不公平竞争

不公平競爭

uniform

一律、一致、统一；制服

一律、一致、統一；制服

uniform crime reporting

统一的罪案报告方式

統一的罪案報告方式

unit (police)

（警察）小组、警车

（警察）小組、警車

unlawful handling of

非法处理

非法處理

unlawful retention

非法拘留

非法拘留

unlawful sexual intercourse 非法性交

非法性交

unloaded weapon

没装弹药的枪械

沒裝彈藥的槍械

unpremeditated crime

非预谋罪行

非預謀罪行

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

55

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

uphold verdict

维持原判

維持原判

urine test

尿液测试

尿液測試

use of force

使用武力\暴力

使用武力/暴力

usurpation

篡夺、非法使用

篡奪、非法使用

usury

高利贷

高利貸

utter

行使伪造物

行使僞造物

utility theft

盗窃公用设备\设施

盜竊公用設備/設施

U-turn

汽车调头\回转

汽車調頭/回轉

V

vacate

搬出；撤销

搬出；撤銷

vagrancy

流浪流浪

validation

批准、证实、使生效

批准、證實、使生效

vandalism

肆意破坏财产

肆意破壞財產

vehicular homicide

车祸致死

車禍致死

vendetta

世仇、血仇、（家族间）仇杀

世仇、血仇、（家族間）仇殺

venereal disease

性病性病

venue

审判地点；犯罪地點

審判地點；犯罪地點

verbal agreement

口头协议

口頭協議

verbatim

咬文嚼字

咬文嚼字

verdict

判决、裁决

判決、裁決

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

56

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

vested rights

既定权利、应有权利

既定權利、應有權利

veto

否决否決

vice

恶性惡性

vice squad

警察缉捕队、刑警队

警察緝捕隊、刑警隊

victim

受害者

受害者

victim’s right

受害者的权利

受害者的權利

vigilance

警惕、防范

警惕、防範

vigilante

民间警戒行动者、民间治安维持者

民間警戒行劫者、民間治安

維持者

villain

恶棍惡棍

vindication

证实无罪、证实清白

證實無罪、證實清白

vindictive punishment

报复性惩罚

報復性懲罰

vintage vehicle

古董车

古董車

violent crime

暴力罪行

暴力罪行

visitation

探亲、探视；临检

探親、探視；臨檢

vulgarity

粗鄙粗鄙

vulnerability

弱点、易受伤害

弱點、易受傷害

vulture

贪婪而残酷的人

貪婪而殘酷的人

W

waive rights

放弃权利

放棄權利

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

57

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

waive time

放弃时限权利

放棄時限權利

waiver of rights

弃权书

棄權書

wanton (willful or reckless) 任性、肆意、肆无忌惮

任性、肆意、肆無忌憚

wanton negligence

任意过失

任意過失

war crimes

战争罪行

戰爭罪行

ward of the court

受法院监护的任

受法院監護的任

warden

监狱长

監獄長

warning lights

警告灯

警告燈

warning sign

警告标志

警告標誌

warrant

法令、逮捕证、搜查证

法令、逮捕證、搜查證

warranty

保单、担保

保單、擔保

water rights

用水权

用水權

weapon

武器武器

whereabouts

下落下落

white supremacy

白人种族至上主义

白人種族至上主義

wildlife

野生动植物

野生動植物

will

遗嘱遺囑

wire tap

窃听电话

竊聽電話

withdraw

撤回、撤销

撤回、撤銷

with prejudice

有偏见

有偏見

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

58

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

without prejudice

无偏见

無偏見

witness of the defense

辨方证人

辯方證人

witness of the prosecution 控方证人

控方證人

work furlough

暂准狱外工作

暫准監外工作

work release

白天监外工作

白天監外工作

writ

书面命令、传票

書面命令、傳票

wrongful act

不法行为、不当行为

不法行爲、不當行爲

X

xenophile

迷恋外国人者、崇洋迷外

迷戀外國人者、崇洋迷外

xenophobe

仇恨外国人者、仇外

仇恨外國人者、仇外

X-rated film

色情电影

色情電影

Y

yes/no question

是非问题

是非問題

yield

让步、屈服

讓步、屈服

youth authority

少年罪犯管理机构

少年罪犯管理機構

Z

zealot

狂热、过分热心

狂熱、過分熱心

zoning

城市区划

城市區劃

C:\DOCUME1\afaessl\LOCALS1\Temp\XPgrpwise\Chinese Legal Glossary.doc

59